Origin Of Love 뮤비 가사 해석

Origin Of Love

Love is a drug and you are my cigarette

Love is addiction and you are my Nicorette

Love is a drug, like chocolate, like cigarettes

I'm feeling sick I've got to medicate myself

사랑은 마약과 같고, 당신은 담배와 같고

사랑은 중독이고 당신은 니코레트 껌

사랑은 나의 마약, 초콜릿, 담배

마음이 아파요. 스스로를 치유해야 해요.

I want your love don't try to stop me

Can't get enough, still hanging on me

Your guilty heart don't let it break you

And if you pray well no one's gonna save you

당신의 사랑을 원해요 날 멈추려 들지 말아줘요

여기서 만족할 수 없어요, 아직 기다리고 있다구요

죄의식으로 스스로를 깨뜨려 버리지는 말아요

기도를 한다 해도 아무도 당신을 구원하지 않아요.

Like everyone that you fear and everything you hold dear

Even the book in your pocket

You are the sun and the light you are the freedom I fight

God will do nothing to stop it

당신이 두려워하는 모든 사람들처럼, 당신이 잡고있는 모든 것들,

심지어 주머니 속에 있는 책 마져도 

당신이 나의 태양이고, 빛이고, 내가 추구하는 자유이고

신께서도 그 사실을 부정할 수 없다고 말하죠.

The origin is you

You're the origin of love

기원은 당신이에요.

당신이 사랑의 기원이에요.

Love is a drug and you are my cigarette

Love is addiction and you are my Nicorette

Love is a drug, like chocolate, like cigarettes

I'm feeling sick I've got to medicate myself

사랑은 마약과 같고, 당신은 담배와 같고

사랑은 중독이고 당신은 니코레트 껌

사랑은 나의 마약, 초콜릿, 담배

마음이 아파요. 스스로를 치유해야 해요.

Well if god is a priest and the devil a slut 

There's a reason for nothing

Like every word that you preach

Like every word that you teach

With every rule that you breach

You know the origin is you

음 만약 신이 성직자이고 악마가 창녀라면

세상엔 아무것도 존재하지 않았을 이유가 되었을 거에요.

당신이 전도하는 모든 단어처럼

당신이 가르치는 모든 단어처럼

당신이 깨뜨리고 있는 모든 규칙처럼

당신도 스스로가 그 기원이란걸 알잖아요.

From the air I breathe to the love I need

Only thing I know you're the origin of love

From the god above to the one I love

Only thing that's true the origin is you

내가 숨쉬는 공기로부터, 내가 필요한 사랑에 이르기까지

내가 아는 것은 당신이 바로 사랑의 기원이라는 것.

하늘에 계신 신으로부터, 내가 사랑하는 사람에 이르기까지

오직 진실인 것은 당신이 사랑의 기원이라는 것.

x2

padre nostrum deus machismo

padre deus deus machismo

dio e madre deus machismo

deus esso santo spirito or: dio sessus santo sprito

Like stupid Adam and Eve they found their love in a tree

God didn't think they deserved it

He taught them hate taught them pride

Gave them a leaf made them hide

Let's push their stories aside

You know the origin is you

바보같은 아담과 이브, 그들은 나무 아래서 사랑을 찾았고

신께서는 그들이 그 사랑을 가질 자격이 없다고 생각했죠.

그는 그들에게 증오와 자존심을 가르쳤고

그들에게 몸을 가릴 수 있는 나뭇잎을 주었다지만

그 이야기는 저리 밀어버리고

당신이 사랑의 기원이에요.

From the air I breathe to the love I need

Only thing I know is you're the origin of love

From the god above to the one I love

Only thing that's true the origin is you 

X2

내가 숨쉬는 공기로부터, 내가 필요한 사랑에 이르기까지

내가 아는 것은 당신이 바로 사랑의 기원이라는 것.

하늘에 계신 신으로부터, 내가 사랑하는 사람에 이르기까지

오직 진실인 것은 당신이 사랑의 기원이라는 것.

Some love’s a pill and some love is a candy cane

It tastes so sweet but leaves you feeling sick with pain

Your love is air I breathe it in around me

Don't know it's there but without it I'm drowning

어떤 사랑은 쓴 약과 같고, 어떤 사랑은 달콤한 막대사탕같아서

너무 달콤하지만 아픈 고통을 남기기도 하죠

당신의 사랑은 공기와 같고, 난 그걸로 숨쉬며 살아가요

눈에 보이지는 않지만 만약 존재하지 않는다면 난 숨막혀 죽어갈거에요.

Love, you're the origin of love

사랑, 당신이 사랑의 기원

Thank god that you found me

Thank god that you found me

당신이 날 찾아줄 수 있게 하신 신께 감사해요.

당신이 날 찾아줄 수 있게 하신 신께 감사해요.

=================================================================================================

[출처] MIKA 미카 3집 Origin of Love 가사 & 해석|작성자 Klimt